Salut, Kevin. Enfin ! Où étais-tu ?
J'ai un pneu qui a éclaté en route.
J'ai failli mourir. J'ai dérapé...
Question. Pourquoi c'est un grand jour ?
J'ai failli mourir.
C'est un grand jour car j'ai l'honneur...
d'être un...
professeur invité...
chargé de cours émérite...
C'est quoi, déjà ?
Intervenant à mon cours sur les entreprises émergentes.
À son école de commerce.
Si votre patron vient au cours, ça vous augmente votre note.
Alors...
je serais idiot de ne pas le faire, non ?
Un patron, c'est comme un prof.
Et moi, je suis le prof cool. Comme M. Handell.
M. Handell traînait avec nous,
il nous racontait des blagues d'enfer.
Il est même sorti avec une étudiante.
Ensuite, il y a eu 12 plaintes. Ça a fait les gros titres.
Notre année de 4e a été fichue.
La tournée "fac".
On doit sortir le grand jeu.
Qu'est-ce que je t'ai dit de plus motivant ?
Sois pas idiot.
Ça a changé ma vie.
Avant de faire un truc,
je me dis : "Un idiot ferait-il ça ?
Si c'est oui,
je m'abstiens.
Ils jetteront leur casquette ?
Souvent, dans une école
où à l'Académie Navale,
après un discours enflammé,
les gens jettent leur casquette.
C'est pas la remise des diplômes.
Je sais.
Mais s'ils le font,
j'ai une bonne réplique.
"Que vos casquettes s'envolent comme vos rêves."
C'est une bonne réplique.
- C'est pas de rigueur. - Je comprends !
Du calme, crétinus.
- T'es un petit crétin ! - Je conduis !
On se marre.
Je me réjouis pour ton expo.
C'est que ma classe, dans une petite galerie.
Je la raterais pour rien au monde.
Merci.
Je suis contente de m'être remise avec Roy.
C'est signe de maturité.
De maturité et de dignité.
C'est prétentieux ?
C'était pas mon intention.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Pam est avec Roy. Je suis avec Karen.
Et Brangelina est avec Brangelina.
La roue tourne.
T'es de nouveau avec Roy ?
On a une base solide.
Vous êtes totalement amoureux !
Tu devrais venir à mon expo.
Une expo !
C'est pas grand-chose
mais plein de gens du bureau vont venir.
Absolument, je viendrai.
Le campus. Ça me rappelle tant de souvenirs...
que j'aurais pu avoir.
Un frisbee, regarde.
On va jouer un peu avant le cours.
Mec...
Mon Dieu !
Excrément animal.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je résous un mystère, si tu veux bien.
Viens voir papa.
Mesdames et messieurs,
nous avons ici un oiseau qui s'est coincé
dans le conduit d'aération.
Heureusement, je l'ai trouvé avant...
Une chauve-souris ! Sortez-la !
Chauve-souris !
Restez calme !
Elle est là !
Au revoir.
Seigneur, c'est Angela Martin.
Faites que cette chose ne m'approche pas.
Nous y voilà.
Ryan est en train de me présenter.
Dunder Mifflin ne peut rivaliser avec les chaînes.
La direction ne veut pas ou ne peut pas s'adapter.
Les clients disparaissent...
J'entends pas mais il a l'air à fond dedans.
On a une chauve-souris au bureau.
Il suffirait d'ouvrir une fenêtre...
si nos fenêtres s'ouvraient.
Du caca pleut du plafond. Du caca !
D'accord, merci.
Le service vétérinaire sera là à 18 h.
À 18 h ?
C'est inacceptable.
Tu es le No. 2, ici. Fais preuve d'autorité.
Pardon, tu as dit quoi ? C'est bizarre...
Qu'est-ce qui est bizarre ?
La chauve-souris m'a mordu mais il y a pas de trace.
J'ai l'impression d'avoir...
comme des fourmis...
Je me sens étrangement fort.
Maintenant, sans plus tarder,
voici le directeur régional de Dunder Mifflin, Scranton.
Michael Scott.
Bonjour à tous. Je suis Michael Scott.
Bonjour, je suis Brandon Fidalgo
directeur de l'Ecole du Savoir.
Et j'aimerais commencer par vous inspirer.
Puis-je emprunter un de vos manuels ?
Merci.
Qu'est-ce qu'on a là ? Economie.
Très intéressant.
On n'apprend rien
dans les manuels.
Remplacez ces pages
par les leçons de la vie.
Et là...
vous aurez un manuel
qui vaudra son pesant d'or.
Je sais qu'ils sont chers...
mais la leçon n'a pas de prix.
Bien.
Vous voilà inspirés. Continuons.
Il y a 4 secteurs d'activité.
Le tourisme...
l'alimentation, le chemin de fer et la vente.
Et les hôpitaux/industrie.
Et l'aviation.
C'est ton boulot, Halpert.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton bout de pain, je l'ai pris. Il est brûlant.
Ce pain à l'ail est froid.
Quoi ?
Je me suis brûlé, je...
Excuse-moi.
Une crise à la fois.
S'il y avait un vampire aux États-Unis,
il viendrait en "Sylvanie" comme "Pennsylvanie."
Ça ne signifie pas que Jim va devenir un vampire.
Mais qu'il est porteur du germe vampirique.
Vous voulez créer une société.
Où commencez-vous ? Qu'est-ce qu'il vous faut ?
D'abord, un immeuble.
Ensuite, du stock.
Quelque chose à vendre.
Ça peut être n'importe quoi.
Ça peut être...
un machin-chose, un je-ne-sais-quoi...
ou un truc-bidule.
Vous devez les vendre pour gagner...
votre biscuit.
Et si vous en vendez assez,
vous vous ferez...
de l'or en barre.
Un coup de barre ?
J'adorerais venir mais ma fille joue sa pièce ce soir.
Bon sang !
Il y a des parents qui vont la filmer.
Non, tu devrais y aller.
C'est important de soutenir l'art local.
Et ce qu'ils font, c'est pas de l'art.
Certains parmi vous sont perdus.
Je vais ralentir, y aller par étapes.
Plus on vend d'autocollants,
plus on fait de profit, un mot savant pour "argent",
pour acheter...
des consoles de jeu et des nounours.
Ici, on procède plutôt par questions-réponses.
- Je commence à peine. - Je sais.
Bon, on peut passer aux questions.
Très bien, la première.
Vu que vous vendez essentiellement du papier,
comment vous êtes-vous adapté
à un monde où le papier se raréfie ?
Il ne faut pas surestimer le rôle des ordinateurs.
C'est super pour les jeux et les e-mails rigolos.
Mais les vraies affaires se font sur papier, d'accord ?
Notez ça.
Voilà l'aspirine que tu m'as demandée.
Dieu merci. Ce rayon me donne la migraine.
Quel rayon ?
Le rayon qui émane du crucifix d'Angela. Il m'aveugle.
Je connais mal les vampires.
Mais j'ai chassé le loup-garou. J'en ai tué un, un jour.
Mais quand je l'ai approché,
il était redevenu le chien des voisins.
Des événements uniques appellent des réactions uniques.
- Faisons alliance. - Bien sûr.
- Attaquons soudainement. - D'accord.
Es-tu équipé pour transformer un manche à balais en pieu ?
Quelle taille ?
Que dites-vous à un client attiré par une grande chaîne ?
Que notre qualité de service lui manquera et qu'il reviendra.
Ils reviennent ?
On n'en veut pas, ils sont idiots.
L'indice de Herfindahl a chuté après la fusion ?
Bien tenté. Où en est ton indice de Polack ?
- Quoi ? - Merci, Kowalski.
On peut revenir au sujet ?
D'après votre employé,
vous serez dépassé d'ici 10 ou 15 ans.
Ryan a dit ça ?
Tu fais quoi ?
Ne fais pas de mal à cette chauve-souris.
Les animaux ne souffrent pas.
Non, elle a des sentiments et une famille.
Chasse-la vers la porte.
Attention... maintenant !
Tuez-la, tuez-la !
Je suis un héros.
Bien sûr, vous savez tout des affaires, ici...
dans votre tour d'ivoire et votre tour d'ébène.
Vous savez, je vais vous dire.
Dunder Mifflin perdurera.
Comment rivaliser avec une grande chaîne ?
David vaincra toujours Goliath.
Mais il y a 5 Goliath. Staples, Office Max...
Vous savez qui d'autre fait face à 5 Goliath ?
L'Amérique.
Al Qaïda. Le réchauffement climatique.
Les prédateurs sexuels.
L'intoxication au mercure.
On laisse tomber ? C'est ça qu'on vous apprend ?
- Dans l'ensemble... - Dunder Mifflin est l'ensemble.
Vous comprenez ça ? Non, vous êtes trop jeune.
Ryan n'a jamais fait une vente.
Et il a causé un incendie...
en essayant de griller un toast.
Et tout le monde le trouve allumeur. Vous savez...
Il ne sait rien et vous non plus.
Prenez ça dans la tronche !
- C'était pas personnel. - Les affaires, c'est personnel.
En arrivant, vide ton bureau.
- Que je vide... - Tu m'as entendu.
Je veux vraiment sortir.
Bonsoir, Mary Beth.
Alors ça t'ennuie pas d'attendre le service vétérinaire ?
Le service vétérinaire ?
Je joue au vétérinaire depuis que j'ai 6 ans.
Super. Je vais rentrer et m'allonger.
Je vais baisser les stores. Il y a trop de soleil ici.
Salut, Dwight.
Au revoir, Jim.
Et bonne chance.
Jim suit sa voie maintenant,
son voyage éternel et je lui souhaite bonne chance.
Mais j'ai un destin dans ce royaume.
Précisément...
dans la cuisine.
Ils font partie de la même série.
Appelée "Impressions".
Bien sûr, je ne me prétends pas impressionniste.
Un jour peut-être.
Je l'espère.
Il me faut encore...
une illumination, quelque part.
Salut, chéri. Ça va ?
Bien.
J'ai amené mon frère.
- Salut, Kenny. - Salut, Pam.
C'est dingue !
Je viens avec mon frère et il y a personne du boulot.
C'est cool, hein ?
L'heure de la magie.
Mes cheveux !
Lâche-moi !
Tiens-toi tranquille !
Je l'ai.
Il y a pas de quoi.
Je peux y aller, non ? J'ai tout regardé.
Oui, je rentrerai toute seule.
Tu viens chez moi ?
Peut-être. Je suis un peu fatiguée.
Tes dessins sont les plus jolis de tous les dessins.
Merci.
Écoutez...
je suis désolé.
Je faisais ma présentation...
et bien sûr, j'ai eu tort
de suggérer que Dunder Mifflin fasse un jour faillite.
Mais ne me virez pas.
Te virer ? Non.
Tu déménages dans l'annexe.
L'annexe ? Là où est Kelly ?
Un bon manager ne vire pas. Il engage, il inspire les gens.
Les gens, Ryan.
Les gens ne feront pas faillite.
Tu voulais qu'on se cultive.
- C'est de la culture ? - Elle débute.
À ses débuts, Van Gogh peignait des mains de paysans.
Et alors ?
L'art véritable demande du courage et de l'honnêteté.
- C'est pas le fort de Pam. - Exactement.
C'est pour ça que c'est de l'art de motel.
Merci d'être venus.
Pamcasso ! Désolé, j'ai traversé toute la ville.
Tu as fait ça, à main levée ?
On dirait que c'est décalqué.
Et celui-là !
C'est bien vu.
Combien ?
Comment ça ?
Je vois pas de prix.
Vous voulez l'acheter ?
Oui, il nous le faut pour le bureau.
Vraiment... il y a ma fenêtre.
Et ma voiture !
C'est ta voiture ?
C'est notre immeuble.
Et on vend du papier.
Je suis vraiment fier de toi.
Merci.
De quoi ?
Vous avez quelque chose dans votre poche ?
Une friandise.
- Tu veux la moitié ? - Non, merci.
C'est un message.
C'est une source d'inspiration...
une source de beauté.
Et sans papier...
ça n'aurait pas existé.
À moins d'avoir un appareil photo.
Oh, mon Dieu !
C'est provisoire. Ne t'emballe pas.
Non, promis.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.